Il était temps

Il y a un peu moins de deux ans nous mettions en ligne le 18ème et dernier épisode du feuilleton adapté d'Hollywood Babylone, le bouquin de Kenneth Anger qui prenait l'usine à rêve par son côté obscur.
Cette série était tirée de l'édition Régine Desforges : une version raccourcie du texte original jusqu'ici jamais paru en France dans son intégralité.
L'éditeur exemplaire Tristram vient de réparer cette absurdité en sortant un Hollywood Bavbylone enfin complet, en édition souple de 300 pages, abondamment illustrée, à un prix plus qu'honnête (11€ et des poussières...)
Ce qui n'était alors qu'un ouvrage culte, connu des seuls initiés et nostalgique, vient de bénéficier de quelques articles enthousiastes dans la presse et les exemplaires semblent partir comme des petits pains (certains sites de vente, physique ou virtuels, sont déjà en rupture de stock).
A moins que ce ne soit encore un effet de la Mansfield légèrement décolletée en couverture.

Dans tous les cas ne trainez pas trop et, au cas où il serait trop tard, le feuilleton audio est toujours disponible sur ce blog (onglet "Hollywood Babylone")

News from Babylone

Que les fidèles visiteurs-auditeurs du feuilleton Hollywood Babylone se rassurent : c'est bientôt fini.
Les 18 épisodes sont en boîte et leur publication devrait nous amener jusqu'au cœur de l'été.
Au final, seul un passage de la traduction française n'aura pas été retenu à l'oral.
Je vous le livre tel qu'il est imprimé dans l'édition de 1959 :
" Dans ce même balcon devenu  une sorte de parc au cerfs, un couple d'adolescents téméraires, utilisant les trois fauteuils photographié à son insu par un amateur avisé, à  "historiques"" à la manière de Maureen, a pu être l'infra-rouge..."
Nous cherchons encore le sens caché de cette phrase mystérieuse.

Hollywood Babylone - épisode 12

Mary Pickford (avant l'opération)

Dans lequel on constate que le public américain s'intéresse plus aux affaires de mœurs qu'aux idées politiques des stars.




Télécharger l'épisode 12
(Clic droit puis "enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 11

 

Dans lequel les scandales fabriqués de toutes pièces s'acharnent sur Greta Garbo, tandis que la justice épargne curieusement Errol Flynn

Télécharger l'épisode 11
(Clic droit puis "enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 5

 

Dans lequel l'idole

Rudolph Valentino

et le visionnaire

Eric Von Stroheim

excitent les jalousies

et les rumeurs

les plus féroces

au sein de la presse et du gratin hollywoodien...

Télécharger l'épisode 5
(Clic droit puis "enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 4

Charles Chaplin entouré de Gloria Swanson et Marion Davies

Dans lequel sont évoqués les goûts de Charles Chaplin pour les femmes et les petites filles (ce qui ne semble pas choquer Kenneth Anger outre mesure...), l'histoire de la balle qui lui était destiné, et les déboires d'Eric Von Stroheim avec Irvin Thalberg et Louis B. Mayer

Télécharger l'épisode 4
(Clic droit puis "Enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 3

Barbara Lamarr : "La Femme Trop Belle"

Dans lequel il est question d'amant partagé entre mère et fille, de collection de petites culottes, d'addiction fatale, et d'amants consommés à la douzaine "comme des roses"...



Télécharger l'épisode 3
(Clic droit puis "Enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 2

Dans lequel éclate le premier scandale hollywoodien, suivi des frasques fatales à la carrière de Fatty Arbuckle, burlesque à l'écran, beaucoup moins à la ville...

Télécharger l'épisode 2
(clic droit puis "Enregistrer la cible du lien sous")

Hollywood Babylone - épisode 1

Une lecture de l'ouvrage culte de Kenneth Anger, racontant les affaires, les scandales et les coulisses de la Mecque du cinéma. 
Ce livre richement illustré, toujours disponible aux Etats-Unis, a été édité en France en 1959 par Jean-Jacques Pauvert, réédité en 1977 par Régine Deforges. Il est épuisé depuis. 
La traduction n'est pas attribuée, elle est peut-être le fruit d'une collaboration entre l'éditeur et l'auteur, francophone, et surtout parisien à la période où le livre fut édité en France...
La lecture respecte scrupuleusement le texte d'époque, y compris les références à des personnalités oubliées, les mentions désuètes, et les formulations qui peuvent paraître politiquement incorrectes aujourd'hui. Les très rares libertés prises avec la prose de Kenneth Anger concernent des tournures de phrases qui ne passent pas l'épreuve de l'oral.

 
Premier épisode, dans lequel on découvre que les ragots et les scandales ont toujours fait partie de l'histoire d'Hollywood, des Sunshine Girls au masque de James Dean...



Télécharger l'épisode 1
 (clic droit puis "Enregistrer la cible du lien sous")